Technical documentation is an important issue for terminologists and translators alike. For the latter it matters because if the source text they receive for translation is bad it makes their work problematic. In the best case it will mean that the translator has to get on the phone or e-mail to confirm with the writer. For the customer or company this means both higher translation costs and risk! Especially when there are many translators working on the same project. This is one reason why the market for technical documentation and other language services, has been growing steeply in recent years:
− 20-30% growth each year
− 30 billion Euro turn around world wide
− EU : 1,1 billion Euro/year on translation costs
− Loss of markets because of monolingualism
Frieda Steurs of Lessius University College, Antwerp, is our expert on technical documentation and terminology. In her presentation this morning at TSS 2009 she gave much practical advise on content optimization measures such as:
- Controlled language
- Terminology standardization
Optimal procedures in technical document creation and translation include
- Source text control
- Terminology management (both source text and translation oriented)
- Translation management
- Content management
- Critical analysis of the needs of the user
- Workflow management
Craig
Jul 09, 2009 @ 15:33:23
I am an English major, I work as a technical writer, I consider myself a terminologist, I just discovered your blog, and I am now a permanent fan.
Consider yourself warned! Grin.
You have been bookmarked and I have put your feed into my Google Reader.
Now you can’t escape and, more importantly, I can’t lose you.
terminologyblog
Jul 09, 2009 @ 15:42:13
Craig, you are very welcome :-)!
Anja
stephanie says:
Jul 24, 2010 @ 15:08:28
this page is important for students like me, because it helps to us students to now the other words or terminology in technical writing.
30min payday loans
May 03, 2013 @ 04:14:39
Long term Loans To Consolidate Debt are a traditional
source of funds, while or credit union and guaranteed by the federal government.
You may think “Wow, I’ve freed up x repay your loan according to the agreed upon terms to avoid getting a negative claim on your credit report. Subsidized loans to consolidate debt are on a need based and on your tax affairs.