Debora has this terminology story for us:
People thought the Tasman Booby was long extinct – instead he was only going incognito under a different name (*).
Here’s where we found it: http://www.i-to-i.com/campfire/news/extinct-booby-found-living-in-tasmania.html
Tasman booby – a bird thought to have been long extinct – has been found living in Tasmania by scientists.
However, the story is not as straightforward as it seems, reports National Geographic. A ‘masked’ bird which conservationists thought was a different species for years has now been identified as the Tasman booby.
Fossil experts in past decades unwittingly compared the bones of the female Tasman booby to those of a male booby, which is masked. However, they did not take into account the significantly different statures of the birds and assumed they were two different species.
A comparison of their DNA confirmed that the booby is still very much alive.
Tammy Steeves of the University of Canterbury in New Zealand – the leader of the study which made the discovery – told the magazine: “Imagine my surprise when we found that they were identical. It’s a rare treat to uncover such a definitive result.”
The Tasman Booby (if you meet one, you can address him correctly now): http://www.doc.govt.nz/upload/30245/masked-booby-223.jpg
(*) yes, names are important in terminology. Therefore, ISO 704 “Terminology work – Principles and methods” – a must-know standard for the language industry – will add a large section on names in its next revision.