Home

ECQA Certified Terminology Manager explanier in Webinar hosted by SDL

Leave a comment

Join us in a SDL webinar about the ECQA Certified Terminology Manager training program!

30.04.2012

TermNet member SDL is hosting a webinar about the training and certification program “ECQA Certified Terminology Manager”.

Join us for this webinar and learn more about this innovative and successful program!

Language: German

Date: 10. May 2012
10:00 – 11:00 CETS (Central European Summer Time – Amsterdam, Berlin, Rome, Stockholm, Vienna)

You can register for this webinar at: http://www.translationzone.com/de/events/translation-agency/may2012/2012-05-10-terminologiemanager-zertifizierung.asp

About ECQA Certified Terminology Manager – Basic

In the globalised knowledge and information societies, specialised language has become a prerequisite of any kind of efficient and effective communication, management and interoperability of technical systems and methodologies. Terminology and terminology management build an integral, high quality and quality-assuring part of the end products, services and tools in the fields of

  • INFORMATION & COMMUNICATION,
  • CLASSIFICATION & CATEGORISATION,
  • TRANSLATION & LOCALISATION.

The new job profile Certified Terminology Manager – Basic combines and bundles the various competences of professionals active in these areas.
ECQA Certified Terminology Manager – Basic is especially suited for professionals who work as

  • INFORMATION & COMMUNICATION PROFESSIONALS:
    ICT experts, information and knowledge managers, etc.
  • EXPERTS IN CLASSIFICATION & CATEGORIZATION:
    e-Business, Semantic Web, libraries and archives, etc.
  • LANGUAGE INDUSTRY PROFESSIONALS:
    Translators, interpreters, localisers, technical writers, etc.

This certification can be regarded as specialized professional qualification.

For more information about the ECQA Certified Terminology Manager please visit:
http://www.termnet.org/english/products_service/ecqa_ctm-basic/index.php
or contact us termnet@termnet.org

Advertisements

One more week until TSS 2010

Leave a comment

International Terminology Summer School 2010

Phones ringing, e-mails coming in and going out in an endless stream, last questions answered, last documents prepared and last problems solved – it is just about a week to go before the kick-off of this year’s International Terminology Summer School and the final preparation phase is in full swing. But all is going smoothly and so at the same time we are looking forward to a great event which is a little bit different from those of the last years.

First of all, our Summer School is a Spring School, really. Both the time of the year and the weather in Europe can’t suggest anything else. But it did not keep many the terminologists from attending. Unfortunately we even had to close our doors early in order to keep the number of attendants managable. Still, we will be a large and merry group.

Secondly, TermNet and other project managers responsible for the EQCA Certified Terminology Manager worked like crazy to launch this new and exciting certification during TSS 2010. And TSS 2010 in turn has offered a special deal for all its participants who want to spice up their attendance with a water proof and Europe-wide acknoledged certificate. A small admin fee for the certification body aside the exam will be free of charge.

But “the CTM”, as we affectionately call it by now, is open – and affordable for everybody! Test it and do the Self-Assessment (completely free of charge, of course):

ECQA Certified Terminology Manager Self-Assessment: http://www.ecqa.org/index.php?id=23 (simply sign up and the chose Certified Terminology Manager from the list)

Right after TSS 2010 there will be a series of free workshops organized at the United Nations in Vienna called Diversity and Global Understanding and there was an announcement in this Blog before (check entry). Registration is still possible during next week – go ahead and sign up, it is a great programme. But again, participation is limited. And after that we will all be at the ACUNS Annual Meeting. ACUNS is the Academic Council on the United Nations System and this year’s meeting will be in Vienna – and as new ACUNS members we will not only be there, but also organize a roundtable on Diversity Management, Terminology and the UN. We’ve heard that close to a thousand participants will attend in total and the events will take place at the UN in Vienna, the Ministry of Foreign Affairs and the University of Vienna. The programme and keynote speakers are first-class at any rate and I, personally, look very much forward to it.

Of course we will (well, nearly :-)) liveblog from TSS to keep you up to date and create a platform for discussion of topics!

Terminology Summer School 2010 in Vienna – Registration open

6 Comments

As from now on you can register for the upcoming International Terminology Summer School. The training week will take place in Vienna in the last week of May (24-28 May 2010).

Here’s the link: http://www.termnet.org/english/events/tss2010

Innovative e-learning: content development of terminology management modules for the automotive industries:

1 Comment

The ELCAT project  (go to the e-learning programme)

(by Debora Russi, Cologne University of Appl. Sciences)

This project, funded by the Federal Ministry of Education and Research, aims at developing an e-learning course which offers a user-friendly and sound introduction to basic principles and methods of terminology management.

Since terminology, especially in innovative enterprises, increases ever rapidly due to faster and more complex development cycles as well as growing multilingual markets, its proper and efficient treatment requires increased attention and with it a basic knowledge about the particular terminological principles.

The consistent use of terminology within an enterprise also warrants compliance with quality management principles and is a precondition for cost and labour efficient knowledge management and localization processes.

As terminology creation takes place during all product development cycles it is essential to raise awareness and provide basic knowledge about handling this terminology to all involved subject-field experts and other stakeholders.

The addressed target group will include management, sales and marketing, standardization, product development, technical documentation, terminologists, translators, language service providers, corporate communications.

The course is prepared in cooperation with members from the automotive and IT industry and will be offered in German and English. The resulting e-learning platform is envisaged to provide company employees an effective training opportunity that can be integrated as a qualification module into the normal every-day working processes. Students of the Cologne University of Applied Sciences can use these modules in the course of master’s level classes. After a successful implementation of the project an extension is planned towards further scientific and technical subject-fields.

Depending on further project agreements a future commercial or non-commercial exploitation and marketing for other economic branches and companies as well as institutes of higher education is also envisaged. The project started in July 2008 and will end December 2010.

ELCAT is carried out by Cologne University of Applied Sciences. Project manager is Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz and project partners include Audi Academy, Volkswagen AG, 2W Technische Informations GmbH, TermNet, SDL Trados, acrolinx, IAI (Institute of the Society for the Promotion of Applied Information Sciences at the Saarland University), University of Vienna, University of Florida, Macquarie University (Sydney).

Want to know more? Please contact Debora Russi (Debora.Russi@fh-koeln.de)

ELCAT online: www.elcat.info

Organizing terminological data with the help of data categories

1 Comment

image4501Terminological data are organized according to standardized data categories, which have been defined in various standards. They will in the future be available at http://www.isocat.org, which complies with the future ISO standard, ISO 12620:2009. Anyone can view data categories in this environment or register as an expert and actually create, select and save data categories or Data Category Selections. The current collection of terminological data categories is also available at: http://www.ttt.org/clsframe/.

From Terminologies to Ontologies

1 Comment

A very comprehensive reader on knowledge organization, terminologies, ontologies by Gerhard Budin of Vienna University as it was held yesterday at TSS 2009 has been uploaded on the TermNet Website for information and discussion.

What’s important and what is not for terminologists

1 Comment

One topic is haunting me for quite a while now. There’s a lot of talk about quality assurance and certification. Is there really a need for it for terminology managers and translators?

Whenever I ask people I obviously get mixed responses. Most agree and find all these issues very important. But usually these are the ones who are involved in standards and other working groups so I am not sure if they are really representative for all the terminologists out there. 

There are also those who say of themselves they have no clue about all this and don’t care.  That there are other issues they find much more important. Or that, while they personally find it important, do not believe it will be successful in their country or region.

What do you find most important when you have to argue or prove to your managers or clients that what you are doing is important, state-of-the-art and worth every cent they spend on you?

I belong to the first group. I believe that certification schemas and the emphasizing of well-handled terminology management as an asset for quality assurance will ultimately strengthen our position.

Yes, it costs without guaranteeing reward but isn’t that so for all innovations?

What’s your opinion about this? Are you an innovator or rather wait until others have taken the lead?

A.